Who in the checkout area does not (feather edge.) PayPal wants to have ugly logo, but only a simple script, can implement this simple. I have not yet taken the trouble, to have the names directly from the backend, but a translatable name chosen.
For this purpose in the file
mark.phtml
in the folder
app / design / frontend /[base or default]/[IhrTemplate]/template/paypal/payment
<!-- PayPal Logo --> <img src ="<?php echo $this->escapeHtml($this->getPaymentAcceptanceMarkSrc())?>" alt ="<?php echo Mage::helper('paypal')->__('Acceptance Mark') ?>" class ="v-middle" /> <a href="<?php echo $this->getPaymentAcceptanceMarkHref()?>" onclick="javascriptwindow.open:window.open('<?php echo $this->getPaymentAcceptanceMarkHref()?>','olcwhatispaypal','toolbar=no, location = no, directories=no, status = no, menubar = no, scrollbars=yes, resizable=yes, ,left=0, top=0, width=400, height=350'); return false;"><?php echo Mage::helper('paypal')->__('What is PayPal?') ?></a> <!-- PayPal Logo -->
comment out or delete. Therefore the line
<?php echo $this->__('PayPal Payment')?>
insert. Save and call the appropriate translate.csv. There, the line
"PayPal Payment","Payment by credit card, Direct Debit & PayPal"
Insert or similar.
Weitere Infos hierzu gibt es HERE and HERE
Used in Magento versions 1.5-1.9 Comments? Additions? Notes? Gladly!