Есть несколько мест в Magento, которые не так просто с девизом “Перевод”,”Конвертирование” или “Перевод с%”,”Перевод с%” translate.csv можно перевести в. Происходит как цитаты в тексте, становится все труднее, если вы не знаете, как это работает.
Это произошло, например, в области проверки или. Корзину, когда вводится ваучер. Мы сопровождали ваучер сам цитирует, так что
“Мнения и комментарии “%с” был применен.”,”Ваучер “%с” было принято.”
или
“Мнения и комментарии “%с” не является допустимым.”,”Ваучер “%с” не является допустимым.”
не будет работать. Код или. текст, из этих двух сайтов вызвало, Кстати исходит из файла в папке CartController.php приложения / код / ядро / Mage / Оформить заказ / контроллеры.
В случае кавычки должны быть удвоены просто, так что правильный перевод должен читать:
“Мнения и комментарии “”%с”" был применен.”,”Ваучер “”%с”" было принято.”
и
“Мнения и комментарии “”%с”" не является допустимым.”,”Ваучер “”%с”" не является допустимым.”
Сделать это работает, то.
Больше “трудный” Переводы в Приложении:
“Только зарегистрированные пользователи могут писать отзывы. Пожалуйста, <HREF =”"%с”">войти</a> или <HREF =”"%с”">регистрировать</a>”,”Только зарегистрированные пользователи могут публиковать отзывы. Просьба <HREF =”"%с”">Подпишитесь здесь</a> или <HREF =”"%с”">Регистрировать</a>”
“Я принимаю <ID =”"onestepcheckout-TOC-связь”" целевых =”"_blank”" HREF =”"JavaScript:аннулировать(0);”">Условия</a>”,”У меня есть <ID =”"onestepcheckout-TOC-связь”" целевых =”"_blank”" HREF =”"JavaScript:аннулировать(0);”">Условия</a> напечатанный, прочитал и согласен взять на себя обязательства.”
Крайне важно, чтобы убедиться,, , который всегда прав кавычки используются! Даже при копировании и вставке, есть проблемы быстро.
Используется в версии Magento 1.4.1.1 и 1.5
Загрузка ...
Спасибо за указание, это спасло меня долгих поисков!
Возможно, более важным, translate.csv никогда не будут открыты с помощью программ, таких как Excel (Я сделал привычку), разбился при сохранении все шрифты и все переводы на английский внезапно. Всегда используйте чистый текстовый редактор (например TextMate).
Хороший признак. Я имею в виду снова к программе SUPER PSPad. Это бесплатно и не необходимым для меня.
Ценный “Чаевые”. Я тоже по этой проблеме с купоном код “%с” был применен. встречаются и надеялся, , что ” является решением… О внесении дабл-дабл характер Я не пришел сам по себе