Schlagwort-Archive: übersetzen

Magento – „Inkl. 19% MwSt.“ im Warenkorb und nicht „Inkl. MwSt.“ auch in Rechnung

Es ist Vorschrift, dass der Kunde immer deutlich informiert wird was ihn erwartet. Somit soll auch im Warenkorb stehen wieviel Prozent MwSt. er zu zahlen hat. Nach Installation von Market Ready Germany ist im Warenkorb neben dem „Inkl. MwSt.“ zwar … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemeine Magento Probleme | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , | 8 Kommentare

Magento – Übersetzung von First Name , Last Name und Prefix funktioniert nicht

Um in Magento 1.6. in den Registrierungsformularen den Vornamen, den Nachnamen und auch das Prefix zu übersetzen, müssen auf der einen Seite in der translate.csv (mehr Infos HIER) by

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , , , , , , , | 7 Kommentare

Magento – Bestell Status übersetzen im Admin / Backend. Nur in der Übersicht falsch

Ich habe relativ lange am Problem gewerkelt, die Bestellstati im Backend zu übersetzen. Habe es über Übersetzungsdateien probiert, habe ich Sourcedateien gesucht und nichts gefunden. Anschließend habe ich dann doch das Magentoforum gefragt und (vielen Dank an Daniel!) schnell eine … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemeine Magento Probleme | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , | 4 Kommentare

Magento – There is 1 item in your cart / There are x items in your cart übersetzen. Translate.csv oder auch nicht

Immer wieder ein blödes Problem: Die Anzeige des Warenkorbs lässt sich was man auch macht nicht übersetzen. So steht immer schön „There is 1 item in your cart“ oder auch bei z.B. zwei Artikeln „There are 2 items in your … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemeine Magento Probleme | Verschlagwortet mit , , , , , | 5 Kommentare

Magento – Übersetzbaren Text einfügen / Eigene Übersetzung in P HTML und oder PHP

Viele Dinge in Magento lassen sich schnell und einfach über die jeweilige translate.csv übersetzen und anpassen (Zum Thema u.a. 1 , 2 , 3). Natürlich ist es am einfachsten, wenn die zu übersetzenden Worte / Texte schon so im Code … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Magento – „%s“ übersetzen in der translate.csv wie z.B. Coupon code „%s“ is not valid. oder Coupon code „%s“ was applied.

Es gibt einige Stellen in Magento, die sich nicht so einfach nach dem Motto „Translation“,“Übersetzung“ oder „Translation of %s“,“Übersetzung von %s“ in der translate.csv übersetzen lassen. Kommt zum Beispiel ein Anführungszeichen im Text vor, wird es schwieriger, wenn man nicht … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein, Allgemeine Magento Probleme | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , | 3 Kommentare

Magento – „The attribute code ‚weight‘ is reserved by system. Please try another attribute code.“ Attribute anpassen, wenn es über das Backend nicht geht

Es gibt das eine oder andere Attribut, welches sich nicht so einfach über das Backend verändern lässt, wie man es vielleicht gerne möchte. Ein Beispiel hierfür ist das Attribut Gewicht / Weight. Dieses wirft die oben stehende Fehlermeldung aus, wenn … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemeine Magento Probleme, Magento Design | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , | 8 Kommentare

Magento – Übersetzung von Quantity was recalculated from X to Y

Ein wenig problematischer war die Übersetzung von „Quantity was recalculated from X to Y“ die vor allem im Checkout Bereich bzw. Warenkorb eine Rolle spielt, wenn man VPE / Increments eingestellt hat. Da hier Variablen nicht durch %s ersetzt werden. … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemeine Magento Probleme | Verschlagwortet mit , , | Hinterlasse einen Kommentar