Tag: übersetzen

Allgemein

Magento – Sort By ” Price ” , ” Position ” , ” Name ” übersetzen. Nicht in translate.csv sondern Backend (Attribute)

Posted on by Covos

Allgemein werden Attribute am besten direkt im Backend übersetzt. Auch die einzelnen Sortiermöglichkeiten sind solche Attribute und standardmäßig auf “Position”, “Name” und “Preis” oder “Price” eingestellt. Es können aber auch über Katalog > Attribute > Attribute verwalten weitere hinzugefügt werden, wenn diese bei “Verwenden in den Produkt-Listings (z.B. Kategorien) ein “Ja” bekommen. Dann kann mit…

Allgemein Allgemeine Magento Probleme

Magento – Prefix / Anrede in verschiedenen Storeviews / Sprachen / Languages anpassen

Posted on by Covos

Wer in verschiedenen Storeviews verschiedene Sprachen verwendet, wird feststellen, dass man bei der einzelnen Website einstellen kann, wie die Prefixes (Herr, Frau, Mr., Mrs.,…) sein sollen. Wenn man dann aber in den Storeview mit der anderen Sprache wechselt, muss man feststellen, dass es hier keine Möglichkeit gibt, die Prefixes zu ändern. Hier muss sich also…

Allgemein

Magento – Eigene Übersetzungen anlegen oder translate.csv

Posted on by Covos

Häufig ist die ein oder andere Überstzung in Magento noch nicht vorhanden oder es wird anders übersetzt, als man sich das vorstellt. Hier kann meist relativ einfach geholfen werden. Sollen eigene -updatesichere- Übersetzungen angelegt werden, muss im im Ordner /app/design/frontend/(base oder default)/eigenesTemplate/locale/de_DE (für deutsche Übersetzung) eine Datei “translate.csv” angelegt werden. Sollten die Ordner fehlen, einfach…