Anbei einige Übersetzungen aus translate.csv von Magento, die so mit der Zeit zusammen gekommen sind. Ein kleiner Tipp zum Thema “übersetzen”, die meisten Programmierer von Magento Extensions haben eine en_US Übersetzungs CSV mit der Extension ausgeliefert. Diese einfach in den de_DE Ordner kopieren und dort dann übersetzen. Nun aber zu einigen deutschen Übersetzungen, die mit…
Wer gerne an eine Stelle, an der an sich nur Text und kein Link vorgesehen ist, einen solchen einbauen will, kann dies schnell tun, indem in der passenden translate.csv (oder sonstigen zuständigen Übersetzungs CSV) z.B. folgender Text eingebaut wird: “You will be redirected to Saferpay website when you place an order.”,”Nach Absenden der Bestellung…
Häufig ist die ein oder andere Überstzung in Magento noch nicht vorhanden oder es wird anders übersetzt, als man sich das vorstellt. Hier kann meist relativ einfach geholfen werden. Sollen eigene -updatesichere- Übersetzungen angelegt werden, muss im im Ordner /app/design/frontend/(base oder default)/eigenesTemplate/locale/de_DE (für deutsche Übersetzung) eine Datei “translate.csv” angelegt werden. Sollten die Ordner fehlen, einfach…
