Es gibt einige Stellen in Magento, die sich nicht so einfach nach dem Motto “Translation”,”\u00dcbersetzung” oder “Translation of %s”,”\u00dcbersetzung von %s” in der translate.csv \u00fcbersetzen lassen. Kommt zum Beispiel ein Anf\u00fchrungszeichen im Text vor, wird es schwieriger, wenn man nicht wei\u00df, wie es geht.<\/p>\n
Aufgetreten ist dies zum Beispiel im Checkout Bereich bzw. Warenkorb wenn ein Gutschein eingegeben wurde. Hier wir der Gutschein selber von Anf\u00fchrungszeichen begleitet, so dass<\/p>\n
“Coupon code “%s” was applied.”,”Der Gutschein “%s” wurde akzeptiert.” nicht funktionieren wird. Der Code bzw. der Text, der diese beiden Stellen verursacht, kommt \u00fcbrigens aus der Datei CartController.php im Ordner app\/code\/core\/Mage\/Checkout\/controllers.<\/p>\n Im Falle von Anf\u00fchrungszeichen m\u00fcssen diese einfach verdoppelt werden, so dass die korrekte \u00dcbersetzung lauten muss:<\/p>\n “Coupon code “”%s”” was applied.”,”Der Gutschein “”%s”” wurde akzeptiert.” Damit klappt es dann.<\/span><\/p>\n Weitere “schwierigere” \u00dcbersetzungen im Nachtrag:<\/span><\/p>\n “Only registered users can write reviews. Please, <a href=””%s””>log in<\/a> or <a href=””%s””>register<\/a>”,”Nur registrierte Benutzer k\u00f6nnen Bewertungen abgeben. Bitte <a href=””%s””>melden Sie sich an<\/a> oder <a href=””%s””>registrieren Sie sich<\/a>”<\/span><\/p>\n “I accept the <a id=””onestepcheckout-toc-link”” target=””_blank”” href=””javascript:void(0);””>Terms and Conditions<\/a>”,”Ich habe die <a id=””onestepcheckout-toc-link”” target=””_blank”” href=””javascript:void(0);””>AGB<\/a> ausgedruckt, gelesen und erkl\u00e4re mich damit einverstanden.”<\/span><\/p>\n Extrem wichtig ist darauf zu achten, dass immer die richtigen Anf\u00fchrungszeichen verwendet werden! Selbst beim Kopieren und Einf\u00fcgen gibt es hier schnell Probleme.<\/strong><\/p>\n Genutzt in Magento Version 1.4.1.1 und 1.5<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Es gibt einige Stellen in Magento, die sich nicht so einfach nach dem Motto “Translation”,”\u00dcbersetzung” oder “Translation of %s”,”\u00dcbersetzung von %s” in der translate.csv \u00fcbersetzen lassen. Kommt zum Beispiel ein Anf\u00fchrungszeichen im Text vor, wird es schwieriger, wenn man nicht wei\u00df, wie es geht. Aufgetreten ist dies zum Beispiel im Checkout Bereich bzw. Warenkorb wenn…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,10],"tags":[72,70,74,71,75,3,73,69,53,42],"class_list":["post-265","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","category-allg_magento_probleme","tag-checkout","tag-coupon-code-s-is-not-valid","tag-coupon-code-s-was-applied","tag-coupon-code-is-not-valid","tag-coupon-code-was-applied","tag-magento","tag-translate","tag-translate-csv","tag-ubersetzen","tag-warenkorb"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.commercers.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.commercers.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.commercers.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.commercers.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.commercers.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=265"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.commercers.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/265\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.commercers.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.commercers.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.commercers.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/span>oder auch
\n“Coupon code “%s” is not valid.”,”Der Gutschein “%s” ist nicht g\u00fcltig.”<\/span><\/p>\n
\n<\/span>und
\n“Coupon code “”%s”” is not valid.”,”Der Gutschein “”%s”” ist nicht g\u00fcltig.”<\/span><\/p>\n