{"id":57,"date":"2010-10-18T21:46:10","date_gmt":"2010-10-18T19:46:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.commercers.com\/blog\/?p=57"},"modified":"2011-07-15T12:13:34","modified_gmt":"2011-07-15T10:13:34","slug":"magento-transaktionsemails-templates-anrede-anstelle-von-hallo-sehr-geehrter-etc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.commercers.com\/blog\/magento-transaktionsemails-templates-anrede-anstelle-von-hallo-sehr-geehrter-etc\/","title":{"rendered":"Magento – Transaktionsemails Templates Anrede anstelle von ” Hallo ” ” Sehr geehrter ” etc."},"content":{"rendered":"

Von Haus aus bringt Magento die Templates f\u00fcr Transaktionsemails mit der allgemeinen Anrede “Hallo” mit. Dies mag dem einen oder anderen zu allgemein und unpers\u00f6nlich sein.<\/p>\n

So war es auch bei uns. Somit haben wir die Anrede im ersten Schritt nur durch “Sehr geehrte\/r” erstetzt und im Backend eingestellt, dass zur Registrierung bzw. zum Kauf die Anrede “Herr oder Frau” ausgew\u00e4hlt werden muss. Nun steht dort immernoch der Vorname, so dass in der Anrede dann “Sehr geehrte\/r Herr Max Mustermann” steht. Auch dies ist nicht optimal.
\nNun kann man mit einigen M\u00fchen nur noch den Nachnamen anzeigen lassen, aber dies kann man mit der nachfolgenden Beschreibung auch lassen, da es auch optimal geht. “Sehr geehrter Herr Mustermann” oder “Sehr geehrte Frau Mustermann” ist dann m\u00f6glich.<\/p>\n

Und dies geht mit einer kleinen Extension, die aber nicht \u00fcber Magento Connect installiert wird, sondern manuell hochgespielt werden muss.<\/p>\n

Ich gebe hier den Original Thread an:<\/p>\n

Hallo,
\nauch wenn der Thread schon etwas l\u00e4nger inaktiv ist will ich dennoch meinen Senf hinzugeben, da ich eine korrekte und “personalisierte” Anrede in den Transaktionsemails f\u00fcr wichtig halte. “Hallo Herr Max Mustermann” stie\u00df mir komisch auf.
\nDeshalb habe ich ein klitzekleines (und wohl auch ungelenk geschriebenes ) Modul erstellt, damit Kunden und G\u00e4ste k\u00fcnftig als “Sehr geehrter Herr Mustermann” bzw “Sehr geehrte Frau Mustermann” etc. angesprochen werden – das sowohl als registrierte Kunden als auch als Gastbesteller in Bestellbest\u00e4tigung, Versandbenachrichtung und Rechnung. Ausserdem habe ich die Anrede f\u00fcr Kunden in der Willkommensemail und den Passwortemails etc. etwas “frisiert”.
\nDas Modul habe ich als Datei angeh\u00e4ngt.<\/p>\n

Installation: Den Ordner “Ricordo” nach app\/code\/local, die Datei “Anrede.xml” nach app\/etc\/modules verschieben.
\nIm Backend unter System>Cache Verwaltung den Cache aktualisieren.<\/p>\n

Wer sich den Code ansieht wird feststellen: Es sind eigentlich nur IF-Abfragen. Wem die Prefixes (= Anreden) Herr und Frau nicht ausreichen kann ja einfach neue Abfragen hinzuf\u00fcgen.
\nJetzt kommt der “wichtige” Teil:<\/p>\n

Die Anpassung der Email-Templates. Ein paar Platzhalter m\u00fcssen ausgetauscht werden. Und zwar:<\/p>\n

In System-Emails (Willkommensnachricht, Benachrichtigung \u00fcber Passwort\u00e4nderungen etc.)
\nvar=$customer.name<\/span> muss ersetzt werden durch var=$customer.nameFormal<\/span> (ergibt “Sehr geehrter Herr Mustermann”) bzw. var=$customer.nameFormalShort<\/span> (ergibt “Herr Mustermann”)
\nIn Transaktions-Emails (Bestellbest\u00e4tigung, Versandbenachrichtigung, Rechnung etc.)
\nvar=$order.getCustomerName()<\/span> muss ersetzt werden durch var=$order.getCustomerNameFormal()<\/span> (ergibt “Sehr geehrter Herr Mustermann”)<\/p>\n

Hier die Datei (Zip gepackt) Datei<\/a><\/p>\n

Genutzte Version 1.4.1.1
\nGefunden unter: http:\/\/www.magentocommerce.com\/boards\/viewthread\/37850\/P15\/<\/a><\/p>\n

Kleiner Nachtrag vom 03.02.2011:<\/p>\n

Wie auch schon oben geschrieben, k\u00f6nnen weitere Anredearten rel. einfach hinzugef\u00fcgt werden. Leider dauerte es dann doch einige Zeit, bis klar war, wie es zu bewerkstelligen ist.<\/p>\n

1. Im Backend unter System > Konfiguration > Kunden > Kundenkonfiguration > Namens und Adressoptionen\u00a0\u00a0\u00a0 die weiteren gew\u00fcnschten Prefixes einstellen. Bei uns hier vorliegend Prefixes f\u00fcr \u00d6sterreich: Herr;Herr Dr.;Herr Ing.;Herr Mag.;Frau;Frau Dr.;Frau Mag.;Frau Ing.<\/span><\/p>\n

2. Abspeichern.<\/p>\n

3. Die Datei Order.php im Ordner \/app\/code\/local\/Ricordo\/Anrede\/Model\/Sales \u00f6ffnen und f\u00fcr jede Anrede eine eigene “if” Funktion einbauen. F\u00fcr die o.g. Anreden sieht das dann so aus (ca. ab Zeile 18):<\/p>\n

if ($this->getBillingAddress()->getPrefix()) {
\nif ($this->getBillingAddress()->getPrefix()==’Frau’) {
\n$customerNameFormal .= ‘Sehr geehrte ‘. $this->getBillingAddress()->getPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getBillingAddress()->getPrefix()==’Frau Dr.’) {
\n$customerNameFormal .= ‘Sehr geehrte ‘. $this->getBillingAddress()->getPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getBillingAddress()->getPrefix()==’Frau Mag.’) {
\n$customerNameFormal .= ‘Sehr geehrte ‘. $this->getBillingAddress()->getPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getBillingAddress()->getPrefix()==’Frau Ing.’) {
\n$customerNameFormal .= ‘Sehr geehrte ‘. $this->getBillingAddress()->getPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getBillingAddress()->getPrefix()==’Herr’) {
\n$customerNameFormal .= ‘Sehr verehrter ‘. $this->getBillingAddress()->getPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getBillingAddress()->getPrefix()==’Herr Dr.’) {
\n$customerNameFormal .= ‘Sehr verehrter ‘. $this->getBillingAddress()->getPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getBillingAddress()->getPrefix()==’Herr Mag.’) {
\n$customerNameFormal .= ‘Sehr verehrter ‘. $this->getBillingAddress()->getPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getBillingAddress()->getPrefix()==’Herr Ing.’) {
\n$customerNameFormal .= ‘Sehr verehrter ‘. $this->getBillingAddress()->getPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\n$customerNameFormal .=\u00a0 ‘ ‘ . $this->getBillingAddress()->getLastname();
\nif ($this->getBillingAddress()->getSuffix()) {
\n$customerNameFormal .= ‘ ‘ . $this->getBillingAddress()->getSuffix();
\n}
\n}
\n} else {
\nif ($this->getCustomerPrefix()) {
\nif ($this->getCustomerPrefix()==’Frau’) {
\n$customerNameFormal .= ‘Sehr geehrte ‘. $this->getCustomerPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getCustomerPrefix()==’Frau Dr.’) {
\n$customerNameFormal .= ‘Sehr geehrte ‘. $this->getCustomerPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getCustomerPrefix()==’Frau Mag.’) {
\n$customerNameFormal .= ‘Sehr geehrte ‘. $this->getCustomerPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getCustomerPrefix()==’Frau Ing.’) {
\n$customerNameFormal .= ‘Sehr geehrte ‘. $this->getCustomerPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getCustomerPrefix()==’Herr’) {
\n$customerNameFormal .= ‘Sehr geehrter ‘. $this->getCustomerPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getCustomerPrefix()==’Herr Dr.’) {
\n$customerNameFormal .= ‘Sehr geehrter ‘. $this->getCustomerPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getCustomerPrefix()==’Herr Mag.’) {
\n$customerNameFormal .= ‘Sehr geehrter ‘. $this->getCustomerPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getCustomerPrefix()==’Herr Ing.’) {
\n$customerNameFormal .= ‘Sehr geehrter ‘. $this->getCustomerPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getCustomerPrefix()==’Graf’) {
\n$customerNameFormal .= ‘Sehr geehrter ‘. $this->getCustomerPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getCustomerPrefix()==’Familie’) {
\n$customerNameFormal .= ‘Sehr geehrte ‘. $this->getCustomerPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\n$customerNameFormal .=\u00a0 ‘ ‘ . $this->getCustomerLastname();
\nif ($this->getCustomerSuffix()) {
\n$customerNameFormal .= ‘ ‘ . $this->getCustomerSuffix();
\n}
\n}
\n}
\nreturn $customerNameFormal;
\n}<\/p>\n

}<\/p>\n

4. Wichtig ist hier, auf die Klammern zu achten, dass es einmal eine umfassende Klammer f\u00fcr die ganzen if Funktionen gibt und dann jeweils eine Klammer.<\/p>\n

5. Abspeichern und wieder hochladen. Anschlie\u00dfend den Magento Cache leeren.<\/p>\n

6. Nun kommen Best\u00e4tigungsemails mit jeder Art von Anrede durch.<\/p>\n

7. Zus\u00e4tzlich haben wir auch noch die Datei customer.php im Ordner \/app\/code\/local\/Ricordo\/Anrede\/Model\/Customer angepasst, dass diese so aussieht (ca. Zeile 17-53):<\/p>\n

$nameFormal = ”;
\nif ($this->getPrefix()) {
\nif ($this->getPrefix()==’Frau’) {
\n$nameFormal .= ‘Sehr geehrte ‘. $this->getPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getPrefix()==’Frau Mag.’) {
\n$nameFormal .= ‘Sehr geehrte ‘. $this->getPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getPrefix()==’Frau Ing.’) {
\n$nameFormal .= ‘Sehr geehrte ‘. $this->getPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getPrefix()==’Frau Dr.’) {
\n$nameFormal .= ‘Sehr geehrte ‘. $this->getPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getPrefix()==’Herr’) {
\n$nameFormal .= ‘Sehr geehrter ‘. $this->getPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getPrefix()==’Herr Mag.’) {
\n$nameFormal .= ‘Sehr geehrter ‘. $this->getPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getPrefix()==’Herr Ing.’) {
\n$nameFormal .= ‘Sehr geehrter ‘. $this->getPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\nif ($this->getPrefix()==’Herr Dr.’) {
\n$nameFormal .= ‘Sehr geehrter ‘. $this->getPrefix() . ‘ ‘;
\n}
\n$nameFormal .=\u00a0 ‘ ‘ . $this->getLastname();
\nif ($this->getSuffix()) {
\n$nameFormal .= ‘ ‘ . $this->getSuffix();
\n}
\nreturn $nameFormal;<\/p>\n

 <\/p>\n

Nachtrag vom 15.07.2011: Wie man die Anrede \/ Prefix in verschiedene Sprachen \u00fcbersetzt, ist hier<\/a> erkl\u00e4rt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Von Haus aus bringt Magento die Templates f\u00fcr Transaktionsemails mit der allgemeinen Anrede “Hallo” mit. Dies mag dem einen oder anderen zu allgemein und unpers\u00f6nlich sein. So war es auch bei uns. Somit haben wir die Anrede im ersten Schritt nur durch “Sehr geehrte\/r” erstetzt und im Backend eingestellt, dass zur Registrierung bzw. zum Kauf…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[10,13],"tags":[86,89,3,87,88,91,90],"class_list":["post-57","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allg_magento_probleme","category-magento_extensions","tag-anrede","tag-hallo","tag-magento","tag-sehr-geehrte","tag-sehr-geehrter","tag-transaktions-emails","tag-transaktionsemails"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t