Beaucoup de choses dans Magento peut être rapidement et facilement se traduire par de personnaliser chacun et translate.csv (Sur u.a. 1 , 2 , 3). Bien sûr, il est plus facile, si les mots à traduire / Les textes sont déjà installés de manière dans le code, que seul le principe “Traduction”,”Traduction” peut procéder.
Mais si vous voulez que votre texte dans un fichier HTML ou ajouter PHTML, comme EX.. in den légendes left_col.phtml right_col.phtml oder, il n'est pas suffisamment d'entrée à partir du texte, qu'il est affiché dans l'interface. Il doit être lancé pour le bon fonctionnement d'une activité PHP.
Il ya une nécessité
<?php echo $ this->__(«Pour être traduits texte ')?>
être présents. Dites le php doit être présent, pour activer le traduire.
Ce qui a toujours: Il est plus facile de le faire de manière cohérente et toujours d'écrire le texte anglais et le traduire en allemand translate.csv que l'inverse.
Un exemple de code de la price.phtml sujet. Ligne 166 Thème pour le prix avec TVA Voir:
<span class =”à prix régulier” id =”produit-prix-<?php echo $ _id ?><?php echo $ this->getIdSuffix() ?>”><?php echo Mage::assistant(«De base»)->monnaie($_Prix,vrai,vrai)?></envergure><br><?php echo $ this->__('Incl. impôt, excl. »)?><a href = / bree_versand target = '_blank'><?php echo $ this->__('Shipping')?></de>
Que ce soit la meilleure option aujourd'hui, Je ne sais pas, Mais cela fonctionne dans Firefox et IE (9).
Utilisé dans les versions Magento 1.4.1.1 et 1.4.1.0
