I have relatively long tinkered with the problem, the Bestellstati to translate the backend. I tried it on translation files, I'm looking for source files and found nothing. Then I asked but then the Magentoforum and (Thanks to Daniel!) quickly get an answer, I would also like to post.
In Magento 1.5 seems to be a status label problem to exist in the order summary. The states remain in english. In order single view but they are translated.
How do you get the states in their own language? Simple System > Order Status & State and can even be edited in such attributes as you want.
The status label and then adjust it correctly in the backend. You can also customize the statuses here for the Store Views.
Used in Magento versions 1.5.0.1 and 1.5.1.0 Comments? Additions? Notes? Gladly!
And once again – Thank you!
I am crazy and just looked puzzled, why nothing is. On the “Order Status & State” I am in BE course also stumbled, but did not know what it is all about now. Did I get here and then gegooglelt.
A Question – on which thread it refers you to the Magento community? Find the where not.
Thanks in advance!
I had forgotten:
http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/233056/
And what, if I want to be in the backend Multilanguage?
Probably you can translate the states on a locale. But so far I've never needed.