A menudo, una o la otra Magento Überstzung no existe o se traduce de forma diferente, como se puede imaginar. Por lo general, se puede ayudar con relativa facilidad.
En caso de actualizar su propia seguridad-- Las traducciones se creó, debe estar en la carpeta / app / design / frontend /(base o por defecto)/propia plantilla / locale / es_ES (para la traducción al alemán) un archivo “translate.csv” crearse. Si las carpetas que faltan, Basta con crear.
Entre dos “” siempre es el primero en ser traducido parte, a continuación, una coma seguida por dos “” y la traducción.
EJEMPLO: “Ver todos”,”Todo”
Es importante tener en cuenta la ortografía exacta.
Las diversas traducciones deben ser cada uno en una línea y no necesitan el uno del otro o similar con una coma. que ser separados.
Es más difícil para las variables.
Si por ejemplo,. “Piezas disponibles: 100” para ser traducido, es el problema, QUE 100 un valor de la base de datos es. Variables a menudo se %s tomarse. Así que sería una oportunidad aquí:
“Piezas disponibles: %s”,”DISPONIBLE: %s”
También puede ser, Manipular múltiple que “” % S debe venir a la. POR EJEMPLO,:
“Piezas disponibles: “%s””,”DISPONIBLE: “%s””
O
“Piezas disponibles: “”%s”””,”DISPONIBLE: “”%s”””
Es importante, además de la ortografía y espacios, etc. a respetar.
Las partes se pueden traducir del código, por ejemplo, la. en el código fuente con el () Y ” ” están marcados. Por ejemplo:
<h3><?php echo $ this->__("Haga clic en uno de los siguientes enlaces")?></h3>Aquí, entonces, sería la traducción:
“Haga clic en uno de los siguientes enlaces”,”Por favor, haga clic en el siguiente enlace”
Lo que es importante ahora más, que se establece en el backend, que el archivo de traducción para ser utilizado. Este sistema está en > Configuración > Diseño para “TRADUCCIÓN” establecer. No sólo tiene que elegir su propia plantilla.
Se utiliza en Magento 1.4.1.1
Adición de fecha 14.03.2013
Una lista muy completa de las traducciones al alemán de la translate.csv también hay AQUÍ. Otras contribuciones a la traducción de texto a Magento AQUÍ.
Hola, Estoy en Magento 1.5 ¿Ha tenido problemas con las traducciones. Esta corrección de errores me ha ayudado: http://www.monkey-business.biz/1900/magento-1-5-x-translate-csv-ubersetzungen-prioritats-bugfix/
Hola commercers,
Gracias por las instrucciones. En caso de ser en realidad todo claro. En mi caso es sólo el mensaje "Sólo 22 izquierda ", un niño problemático. Esto no se traduce. Lo que he tratado hasta ahora en translate.csv:
“Sólo “”%s”” a la izquierda”,”Sólo “”%s”” Unidades en Stock”
“Sólo “%s” a la izquierda”,”Sólo “%s” Unidades en Stock”
“Sólo %s a la izquierda”,”Sólo %s Unidades en Stock”
“Sólo “”%s”” a la izquierda”,”Sólo “”%s”” Unidades en Stock”
“Sólo “%s” a la izquierda”,”Sólo “%s” Unidades en Stock”
“Sólo% s izquierda”,”Sólo% s Unidades en Stock”
Por desgracia, no todo sale bien.
Aquí einBeispiel
¿Alguien tiene alguna idea de, ¿Cómo puedo traducir el?
Todavía se ve bien… Asumo, que no es sólo acerca de los casos, que en realidad sólo 22 Piezas se dejan? 🙂
Hei,
al parecer funciona de todos modos.. ¿Cómo funcionó? He estado usando Magento 1.7 el mismo problema y encontrar una solución para los!
¿Qué información siempre: Asegúrese de que la cita correcta marca. Los cambios son muchas veces al copiar y pegar y luego no funciona mucho más que todo lo.
Hola,
sólo un consejo: Si Magento siempre sólo lee la primera línea de la translate.csv es que vermutllich establecer saltos de línea. Estos necesitan en un sistema Linux “LF” leer. En Windows, sin embargo, “CR” Magento obtener y definir los problemas.
Saludos,
Rafael Kutscha