Magento – Có 1 mục trong giỏ hàng của bạn / Có x mục trong giỏ hàng của bạn übersetzen. Translate.csv hoặc có thể không

Một lần nữa và một lần nữa vấn đề ngu ngốc: Màn hình hiển thị của các giỏ mua hàng không có thể dịch những gì bạn làm tốt. So steht immer schön “Có 1 mục trong giỏ hàng của bạn” oder auch bei z.B. zwei Artikeln “Có 2 items in your cart”.

Như trong mục dịch trước (đây, đây, đây, đây) bằng văn bản, vấn đề ở cả chính tả chính xác của các khu vực thể dịch.

một

“Có <a href =””%S””>%các mặt hàng của</một> trong giỏ hàng của bạn.”,”có <a href =””%S””>%khoản</một> trong giỏ hàng.”
“Có <a href =””%S””>1 mục</một> trong giỏ hàng của bạn.”,”nó <a href =””%S””>1 điều khoản</một> trong giỏ hàng.”

ở đây dao động từ chủ yếu không phải. Nó là mỡ thỏ rừng, nằm trong các tiêu. Mặc dù -Như lên để xem- được in ra cho mục đích xuất hiện rõ ràng về phạm vi của các sản phẩm đậm, quên nó một cách nhanh chóng trong bản dịch. Đúng là do đó:

“Có <a href =””%S””><mạnh>%các mặt hàng của</mạnh></một> trong giỏ hàng của bạn.”,”có <a href =””%S””><mạnh>%khoản</mạnh></một> trong giỏ hàng.”
“Có <a href =””%S””><mạnh>1 mục</mạnh></một> trong giỏ hàng của bạn.”,”nó <a href =””%S””><mạnh>1 điều khoản</mạnh></một> trong giỏ hàng.”

Vì vậy, sau đó một chiếc giày ra khỏi nó.

Nó có thể là con đường, rằng các văn bản có thể được dịch chỉ, khi ông ở Mage_Checkout.csv trong thư mục app / locale / de_DE được sử dụng. Vì vậy, lần đầu tiên trong mẫu translate.csv thử. nên có (Bộ nhớ cache trống) không giúp đỡ, cố gắng trong tập tin này. Nó có thể xảy ra một cách tự nhiên, sẽ được ghi đè khi cập nhật những dòng này.

Điều tương tự cũng áp dụng cho

“xác nhận tài khoản là cần thiết. Xin vui lòng, kiểm tra e-mail của bạn để liên kết xác nhận. Để gửi lại email xác nhận xin vui lòng <a href =””%S””>bấm vào đây</một>.”,”Sie müssen ihre Anmeldung bestätigen. Các e-mail với các liên kết xác nhận nên đã được nhận bởi bạn. xin vui lòng <a href =””%S””>bấm vào đây</một> um die E-Mail erneut zu versenden.”
Điều này có thể cần phải được trong các de_DE Mage_Customer.csv được sử dụng, nếu nó không hoạt động trong dịch. Quan trọng là ở đây một lần nữa các dấu ngoặc kép.

Một ví dụ khác của bản dịch không hoàn toàn đơn giản:

Nhấp chuột <a href =”%S”>đây</một> Tiếp tục mua hàng.”,”<a href =”%S”>đây</một> nhấp chuột, um weiter einzukaufen.” không đi. Ở đây dấu ngoặc kép phải được thiết lập:
“Nhấp chuột <a href =””%S””>đây</một> Tiếp tục mua hàng.”,”<a href =””%S””>đây</một> nhấp chuột, um weiter einzukaufen.”

và khác: “Nhấp chuột <a href =””%S”” onclick=””this.target=’_blank'””>vào đây để in</một> một bản sao xác nhận đặt hàng của bạn.”,”<a href =””%S”” onclick=””this.target=’_blank'””>Nhấn vào đây</một>, một bản sao của Bestellbest & bạn auml; chữa để in.”

Được sử dụng trong các phiên bản Magento 1.4.1.1 và 1.5.1.0 bình luận? bổ sung? Ghi chú? vui vẻ!