Magento – „%s“ übersetzen in der translate.csv wie z.B. Coupon code „%s“ is not valid. oder Coupon code „%s“ was applied.

Es gibt einige Stellen in Magento, die sich nicht so einfach nach dem Motto „Translation“,“Übersetzung“ oder „Translation of %s“,“Übersetzung von %s“ in der translate.csv übersetzen lassen. Kommt zum Beispiel ein Anführungszeichen im Text vor, wird es schwieriger, wenn man nicht weiß, wie es geht. Aufgetreten ist dies zum Beispiel im Checkout Bereich bzw. Warenkorb wenn…