Anbei einige Übersetzungen aus translate.csv von Magento, die so mit der Zeit zusammen gekommen sind. Ein kleiner Tipp zum Thema “übersetzen”, die meisten Programmierer von Magento Extensions haben eine en_US Übersetzungs CSV mit der Extension ausgeliefert. Diese einfach in den de_DE Ordner kopieren und dort dann übersetzen. Nun aber zu einigen deutschen Übersetzungen, die mit…
Ganz kurz, da sich die Frage gerade stellte: Wenn im Magento Inline Übersetzungen angefertigt werden, werden diese direkt in der Datenbank in der Tabelle core_translate abgespeichert. Hier kann dann angepasst werden (oder wahrscheinlich (!) auch wieder gelöscht, um es dann über die translate.csv zu übersetzen)
Es ist Vorschrift, dass der Kunde immer deutlich informiert wird was ihn erwartet. Somit soll auch im Warenkorb stehen wieviel Prozent MwSt. er zu zahlen hat. Nach Installation von Market Ready Germany ist im Warenkorb neben dem “Inkl. MwSt.” zwar ein kleines Plus Zeichen zu sehen, welches nach einem Klick auch die 19% anzeigt aber…
Um in Magento 1.6. in den Registrierungsformularen den Vornamen, den Nachnamen und auch das Prefix zu übersetzen, müssen auf der einen Seite in der translate.csv (mehr Infos HIER)
Viele Dinge in Magento lassen sich schnell und einfach über die jeweilige translate.csv übersetzen und anpassen (Zum Thema u.a. 1 , 2 , 3). Natürlich ist es am einfachsten, wenn die zu übersetzenden Worte / Texte schon so im Code eingebaut sind, dass man nur noch nach dem Prinzip “Übersetzung”,”Translation” vorgehen kann. Möchte man aber…
Es gibt einige Stellen in Magento, die sich nicht so einfach nach dem Motto “Translation”,”Übersetzung” oder “Translation of %s”,”Übersetzung von %s” in der translate.csv übersetzen lassen. Kommt zum Beispiel ein Anführungszeichen im Text vor, wird es schwieriger, wenn man nicht weiß, wie es geht. Aufgetreten ist dies zum Beispiel im Checkout Bereich bzw. Warenkorb wenn…
Allgemein werden Attribute am besten direkt im Backend übersetzt. Auch die einzelnen Sortiermöglichkeiten sind solche Attribute und standardmäßig auf “Position”, “Name” und “Preis” oder “Price” eingestellt. Es können aber auch über Katalog > Attribute > Attribute verwalten weitere hinzugefügt werden, wenn diese bei “Verwenden in den Produkt-Listings (z.B. Kategorien) ein “Ja” bekommen. Dann kann mit…
Häufig ist die ein oder andere Überstzung in Magento noch nicht vorhanden oder es wird anders übersetzt, als man sich das vorstellt. Hier kann meist relativ einfach geholfen werden. Sollen eigene -updatesichere- Übersetzungen angelegt werden, muss im im Ordner /app/design/frontend/(base oder default)/eigenesTemplate/locale/de_DE (für deutsche Übersetzung) eine Datei “translate.csv” angelegt werden. Sollten die Ordner fehlen, einfach…
