Magento – There is 1 item in your cart / There are x items in your cart übersetzen. Translate.csv oder auch nicht

Immer wieder ein blödes Problem: Die Anzeige des Warenkorbs lässt sich was man auch macht nicht übersetzen. So steht immer schön „There is 1 item in your cart“ oder auch bei z.B. zwei Artikeln „There are 2 items in your cart“. Wie schon in vorigen Übersetzungseinträgen (hier, hier, hier, hier)  geschrieben, kommt es auf die…

Magento – „%s“ übersetzen in der translate.csv wie z.B. Coupon code „%s“ is not valid. oder Coupon code „%s“ was applied.

Es gibt einige Stellen in Magento, die sich nicht so einfach nach dem Motto „Translation“,“Übersetzung“ oder „Translation of %s“,“Übersetzung von %s“ in der translate.csv übersetzen lassen. Kommt zum Beispiel ein Anführungszeichen im Text vor, wird es schwieriger, wenn man nicht weiß, wie es geht. Aufgetreten ist dies zum Beispiel im Checkout Bereich bzw. Warenkorb wenn…

Magento – „The attribute code ‚weight‘ is reserved by system. Please try another attribute code.“ Attribute anpassen, wenn es über das Backend nicht geht

Es gibt das eine oder andere Attribut, welches sich nicht so einfach über das Backend verändern lässt, wie man es vielleicht gerne möchte. Ein Beispiel hierfür ist das Attribut Gewicht / Weight. Dieses wirft die oben stehende Fehlermeldung aus, wenn man versucht es zu ändern, sei es der Name (Bezeichnung/Optionen verwalten), die Sichtbarkeit o.ä.. Hierfür…