Ein wenig problematischer war die Übersetzung von “Quantity was recalculated from X to Y” die vor allem im Checkout Bereich bzw. Warenkorb eine Rolle spielt, wenn man VPE / Increments eingestellt hat. Da hier Variablen nicht durch %s ersetzt werden. In diesem Fall wird %d genutzt, so dass in der translate.csv z.B. folgender Eintrag stehen sollte:
"Quantity was recalculated from %d to %d","Menge %d wurde auf volle Verpackung %d geändert"
Weiterhin interessant für diesen Bereich auch diese Übersetzung:
"Some products quantities were recalculated because of quantity increment mismatch","Die Bestellmenge wurde auf volle Verpackungseinheiten geändert."
Genutzt in Magento 1.5.0.1
