Anbei einige Übersetzungen aus translate.csv von Magento, die so mit der Zeit zusammen gekommen sind. Ein kleiner Tipp zum Thema “übersetzen”, die meisten Programmierer von Magento Extensions haben eine en_US Übersetzungs CSV mit der Extension ausgeliefert. Diese einfach in den de_DE Ordner kopieren und dort dann übersetzen.
Nun aber zu einigen deutschen Übersetzungen, die mit der Zeit in der einen und anderen translate.csv zusammen gekommen sind. Sicherlich ist hier die eine und andere Hilfe dabei:
""%s" Products in my cart:",""%s" Artikel im Warenkorb:" ""%s"><strong>%s</strong> Products</a>', $this->getUrl('checkout/cart'), $_cartQty) ?> in my cart:",""%s"><strong>%s</strong> Products</a>', $this->getUrl('checkout/cart'), $_cartQty) ?> in my cartss:" ""Code will appear here","Gutscheincode erscheint hier" "%1$s has been added to your wishlist. Click <a href=""%2$s"">here</a> to continue shopping","%1$s wurde erfolgreich zu Ihren Favoriten hinzugefügt. Klicken Sie <a href=""%2$s"">hier</a>, um weiter auszuwählen" "%s is available for purchase in increments of %s","%s ist nur in Verpackungseinheiten von %s erhältlich" "%s is available for purchase in increments of %s","Der Artikel %s ist verfügbar in VPE von %s" "%s was added to your shopping cart.","%s wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt." "<a href=""%s"" class=""top-link-cart"" id=""topcartlink"">My cart</a>","<a href=""%s"" class=""top-link-cart"" id=""topcartlink"">Mein Warenkorb</a>" "<a href=""%s"">%s item</a> in my cart.","Es ist <a href=""%s"">%s Artikel</a> im Warenkorb." "<label>Make Check payable to:</label> %s","<label>Rechnung zahlen an:</label> %s" "Account confirmation is required. Please, check your email for the confirmation link. To resend the confirmation email please <a href=""%s"">click here</a>.","Ihre Anmeldung muss noch bestätigt werden. Daher haben wir Ihnen eine eMail mit einem Bestätigungslink zukommen lassen. Um die eMail noch einmal zu senden, klicken Sie bitte <a href=""%s"">HIER</a>" "Account Number","Kundennummer" "Add your tags here","Hier Schlagwort(e) eintragen und dann rechts klicken" "Added/Deducted","Hinzugef./Abgezogen" "Address","Straße & Nr." "Already registered? Click here to login.","Sie haben bereits ein Kundenkonto bei uns? Dann können Sie sich hier einloggen." "Are you sure you want to remove this product from your wishlist?","Sind Sie sicher, daß Sie dieses Produkt aus Ihren Favoriten entfernen wollen?" "Are you sure you would like to remove this item from the comparison list?","Wollen Sie den Artikel sicher von der Liste nehmen?" "Are you sure you would like to remove this item from the wishlist?","Sind Sie sicher, daß Sie dieses Produkt aus Ihren Favoriten entfernen wollen?" "As soon as possible","Am nächsten Versandtag" "Available","Verfügbar " "Back to Select Addresses","Zurück zur Adressauswahl" "Back to Shopping Cart","Zurück zum Warenkorb" "Billing address","Ihre Adresse" "Billing address","Rechnungsadresse" "Brand","Marke" "Buy","Kaufen" "By Recharge Code s%","Mit Budgetcode" "By","von" "Checkout","Zur Kasse" "Clear All Filters","Filter löschen" "Click <a href=""%s"" onclick=""this.target=\'_blank\'"">here</a> to continue shopping.","Klicken Sie <a href=""%s"" onclick=""this.target=\'_blank\'"">hier</a>, um weiter zu bestellen." "Click <a href=""%s"" onclick=""this.target='_blank'"">here to print</a> a copy of your order confirmation.","<a href=""%s"" onclick=""this.target='_blank'"">Klicken Sie hier</a>, um eine Kopie Ihrer Bestellbestätigung zu drucken." "Click on one of the following links for generating pdf file","Produktdaten erzeugen und herunterladen:" "Close","Schliessen" "Comments","Kommentare" "Comments","Mitteilung an uns und/oder Text für eine Grußkarte" "Company","Firma (optional)" "Compare Prices","Preise vergleichen" "Compare Products - %d Items","Vergleichen - %d Artikel" "Compare Products","Artikel vergleichen" "Complete","Vollständig" "Contact Us", "Kontakt" "Contingent of %s from %s","Aktuelle Bestände (zugeordnet zu %s)" "Contingent","Aktueller Bestand" "Continue Shdopping","Weiter" "Copy the code and use it in cart","Verwenden Sie diesen Code in Ihrem Warenkorb" "Coupon code ""%s"" is not valid.","Der Gutscheincode ""%s"" ist ungültig." "Coupon code ""%s"" is not valid.","Der Gutscheincode ""%s"" ist ungültig." "Coupon code ""%s"" was applied.","Der Gutscheincode ""%s"" wurde erfolgreich eingelöst." "Coupon code ""%s"" was applied.","Gutscheincode ""%s"" wurde eingelöst." "Create an account for later use","Legen Sie direkt und bequem Ihr per-</br>sönliches Kundenkonto an" "Credit activity is empty.","Bisher kein Budgetverlauf." "Credit Balance","Aktuelles Budget" "Currently Shopping By","Aktueller Filter" "Customer Name","Kundenname" "Date of Birth (DD.MM.YYYY)","Geburtstag (TT.MM.JJJJ)" "Date:","Datum:" "Dear %s","Sehr geehrte(r) %s" "Delivery Date","Gewünschtes Versanddatum" "Delivery Time:","Lieferzeit:" "Details"","Beschreibung" "Discount","Rabatt" "Download as CSV","> Als CSV downloaden" "Dropship date","An Lieferanten am" "Email and password do not match","Das Passwort stimmt nicht" "Enter Recharge Code to Refill the Balance:","Wenn Sie einen Budgetcode haben, tragen Sie ihn bitte hier ein:" "equates to %s per %s","Preis entspricht %s pro %s" "Excl. <a href=""%1$s"">shipping</a>","zzgl. <a href=""%1$s"">Versand</a>" "excl. Shipping costs","zzgl. Versand" "excl. tax, excl. ","zzgl. MwSt. &" "Featured products","Produktvorstellungen" "Filter by","Filtern nach" "Filtering by","Filtern nach" "Fixed","Standard" "Flat Rate","Pauschalpreis" "full description","Artikel Informationen" "Get the promo code","Gutscheincode erhalten" "Go to <a href="%s">My Downloadable Products</a>","Direkt zu <a href="%s">Meine Downloads</a>" "Go to Wishlist","Zu den Favoriten" "Grand Total","Gesamtsumme" "Grid","Gitter" "I accept the","Ich akzeptiere die" "If there is an account associated with %s you will receive an email with a link to reset your password.","Wir haben eine Passwort Nachricht an %s gesendet (wenn diese bei uns registriert ist)." "If you have an account with us, please log in.","Bitte melden Sie sich hier mit Ihren Zugangsdaten an." "in my cart: $0.00","im Warenkorb : € 0,00" "in my cart:","im Warenkorb:" "In Order #%s","Bestellung %s" "Incl. <a href=""%1$s"">shipping</a>","inkl. <a href=""%1$s"">Versand</a>" "incl. Shipping costs","inkl. Versand" "Incl. tax","zzgl. MwSt." "incl. tax, excl. ","inkl. MwSt. zzgl.<br>" "Incl. VAT","Inkl. 19% MwSt." "Info","Login Information" "Info","Zugangsinformationen" "Input your email and password here","Direkt einloggen" "Internal Credit","Budget" "Invalid email or password!","Die Zugangsdaten sind nicht korrekt." "Keep your eyes open for our special Back to School items and save A LOT!","Achten Sie auf unsere speziellen Angebote!" "Later","Anderer Tag" "List","Liste" "Loading Coupon...","Lade Gutschein" "Log In","Anmelden" "Login failed.","Die Zugangsdaten sind nicht korrekt." "Login or Create an Account","Bitte loggen Sie sich ein" "Magento Products Office","Magento Products Office" "Make Check Payable to","Rechnung zahlen an" "Make Check payable to: %s","Rechnung zahlen an: %s" "Make Check payable to:","Rechnung zahlen an:" "Modified On","Vorgenommen am" "Modified","Geändert" "Most Popular","Beliebte Artikel" "Move to Wishlist","Zu Favoriten hinzufügen" "Move","Verschieben" "Mr","Herr" "Mrs","Frau" "Ms","Frl." "My Account","Mein Benutzerkonto" "My Cart (%s item)","Mein Warenkorb (%s Artikel)" "My Cart (%s items)","Mein Warenkorb (%s Artikel)" "My Cart","Mein Warenkorb" "My Comment for this order","Mitteilung an uns und/oder Text für eine Grußkarte" "My Credit Activity","Budget Verlauf" "My Credit","Budget" "My Dashboard","Kontoinformationen" "My Limits","Aktuelle Bestände" "My Wishlist (%d item)","Meine Favoriten (%d Artikel)" "My Wishlist (%d items)","Meine Favoriten (%d Artikel)" "My Wishlist <small>(%d)</small>","Meine Favoriten <small>(%d)</small>" "My Wishlist","Meine Favoriten" "Name","Titel" "New Password for %s","Neues Passwort für %s" "News","Neuigkeiten" "No Payment Information Required","Keines" "Old Orders","Bestellhistorie" "Only registered users can write reviews. Please, <a href=""%s"">log in</a> or <a href=""%s"">register</a>","Nur registrierte Benutzer können Bewertungen abgeben. Bitte <a href=""%s"">melden Sie sich an</a> oder <a href=""%s"">registrieren Sie sich</a>" "Order date","Bestelldatum" "Order info","Bestellinformationen" "Order number","Bestellnummer" "Ordered items","Bestellte Artikel" "Packing Unit:","Verpackungseinheit:" "Payment method","Zahlart" "Pending","Wartet auf Bezahlung" "Place Order","Jetzt bestellen" "Please choose one","Bitte klicken Sie" "Please enter your email address below. You will receive a link to reset your password.","Bitte geben Sie Ihre registrierte eMail Adresse hier ein. Sie erhalten anschließend eine eMail mit weiteren Informationen." "Please enter your email below and we will send you a new password.","Bitte tragen Sie Ihre registrierte eMail Adresse ein und wir senden Ihnen ein neues Passwort zu." "Please enter your email below and we'll send you a new password.","Bitte tragen Sie hier Ihre E-Mail Adresse ein. <br />Wir senden Ihnen dann umgehend ein neues Passwort zu." "Please enter your email below and we'll send you confirmation link for it.","Bitte geben Sie unten noch einmal Ihre eMail Adresse ein." "please fill in the enquiry form below ","Senden Sie uns Ihre Anfrage gerne und wir melden uns schnellstmöglich" "Please log in to download your product or purchase <a href=""%s"">%s</a>.","Bitte loggen Sie sich ein, um Ihren Download von <a href=""%s"">%s</a> zu starten." "Please login with your email address and password..","Bitte geben Sie hier Ihre Zugangsdaten ein" "Please select a customer shipping address","Bitte wählen Sie eine Lieferadresse" "Please select a shipping method for your order!","Bitte wählen Sie eine Versandart aus." "Please specify the product's option(s).","Bitte wählen Sie zuerst eine der verfügbaren Oprionen (s.u.)" "Please specify the product's required option(s).","Bitte ergänzen Sie die benötigten Angaben." "Position","Bewertung" "Postal Code","Postleitzahl" "Posted in","Geschrieben für" "posted on","schrieb am" "Prefix","Anrede" "Price","Preis" "Processing","Verarbeitung" "Product in my cart:","Artikel im Warenkorb:" "Product Limits","Aktuelle Bestände" "Product","Produkt" "Products in my cart","Artikel im Warenkorb" "Products in my cart:","Artikel im Warenkorb:" "Products","Artikel" "QTY","Menge" "Quantity Available","Aktueller Bestand" "Quick Overview","Kurzbeschreibung" "Quick view","Voransicht" "quick view","Voransicht" "Read More","Mehr erfahren" "Recent Actions","Budgetverlauf" "Recents Review","Aktuelle Meinungen" "Recurring Profiles","Wiederkehrende Profile" "Registered Customers","Anmeldebereich" "RETRIEVE PASSWORD","Passwort anfordern" "Retrieve your password","Passwort anfordern" "Review your order","Zusammenfassung Ihrer Bestellung" "Search entire store here...","Shop durchsuchen..." "Send Check to:","Bankverbindung:" "Send To","Empfänger" "Ship to same address","An die oben genannte Adresse liefern</br>(Für abweichende Lieferadresse Haken ent-</br>fernen)" "Shipping address","Abweichende Lieferadresse" "Shipping Amount","Versandkosten" "shipping Incl. Tax (%s)","Versand inkl. Steuern (%s)" "Shipping method","Lieferung" "shipping method","Versandart" "Shipping To","Versand an" "Shop by","Filtern nach" "Shopping Options","Eingrenzen nach" "Sign up for news and discounts","Anmelden für Neues & Angebote" "Sign up","Registrieren" "Sort by","Sortieren nach" "Sort By","Sortieren nach" "Special Price:","Unser Preis:" "Specials","Angebote" "Street & No.","Straße & Nr.</a>" "Street Address ","Straße & Nr. " "Submit Code","Code überprüfen" "Submit Code","Code überprüfen" "submit contact","Absenden" "Subscribe newsletter","Anmeldung zum Newsletter (Abmeldung jederzeit möglich)" "Subscribe","eMail eintragen" "Subtotal","Zwischensumme" "Tax Amount,""Steuerbetrag" "Tax","19% MwSt." "Terms and Conditions","AGB und Widerrufsbedingungen" "Thank you very much!","Vielen Dank!" "Thank You,","Danke," "The account information has been saved.","Die Daten wurden erfolgreich gespeichert." "The requested quantity for ""%s"" is not available. Your allocation limit for purchasing this product is ""%d"".","Ihr Kontingent für den gewünschten Artikel ""%s"" ist nicht ausreichend. Ihr Kontingent hierfür beträgt ""%d""." "There are <a href=""""%s"""">%s items</a> in your cart.","Es sind <a href=""%s"">%s Artikel</a> im Warenkorb." "There are <a href="""%s""">items</a> in your cart.","Es sind <a href="""%s""">Artikel</a> im Warenkorb." "There are <a href=""%s"">%s items</a> in your cart.","Es sind <a href=""%s"">%s Artikel</a> im Warenkorb." "There are no recurring profiles yet.","Es liegen noch keine wiederkehrenden Profile vor." "There is <a href=""""%s"""">1 item</a> in your cart.","Es ist <a href=""%s"">1 Artikel</a> im Warenkorb." "There is <a href=""%s"">1 item</a> in your cart.","Es ist <a href=""%s"">1 Artikel</a> im Warenkorb." "There is already a customer registered using this email address. Please login using this email address or enter a different email address.","Es wurde mit dieser eMail Adresse bereits ein Kundenkonto angelegt. Bitte loggen Sie sich mit Ihren Zugangsdaten ein." "This product is available for purchase in increments of %s only.","Dieses Produkt kann nur in VPE Mengen von jeweils %s bestellt werden." "Time:","Zeit:" "To Access the Store, please Log-in","Bitte loggen Sie sich ein" "To Cart","In Warenkorb" "Try to Log-in","Zurück zum Login" "Update Cart","Aktualisieren" "Update cart","Bestellung aktualisieren" "Update Shopping Cart","Aktualisieren" "Update Wishlist","Favoriten aktualisieren" "Used","Verbraucht" "View All","Alle ansehen" "View cart and checkout","Warenkorb und Kasse" "View Details","Details ansehen" "You are not allowed to purchase ""%s.""","Sie haben kein freies Kontingent für Artikel ""%s.""" "You are not allowed to purchase ""%s.""","Sie haben nicht ausreichend Kontingent für Artikel ""%s.""" "You can change your password at any time by logging into the ""My Account"" section.","Sie können Ihr Passwort jederzeit im Bereich ""Mein Benutzerkonto"" ändern." "You don't have a contingent!","Sie haben keinen Artikelbestand" "You got not enough allocations for purchasing all of these products","Sie haben nicht ausreichend Kontingent, um alle Artikel zu bestellen." "You have no items in your shopping cart.","Sie haben keine Artikel im Warenkorb." "You have no items to compare.","Sie haben keine Artikel auf der Vergleichsliste." "You have not set a default billing address.","Sie haben noch keine Standard Rechnungsadresse." "You have not set a default shipping address.","Sie haben noch keine Standard Versandadresse." "You must be logged in to post a comment.","Sie müssen angemeldet sein, um einen Kommentar zu schreiben." "You will receive an order confirmation email with details of your order and a link to track its progress.","Sie erhalten in kürze eine Bestellbestätigung per Email. Wenn Sie aktuell eingeloggt sind und einen Kunden Account in unserem Shop haben, dann klicken Sie unten auf den Link, um eine Kopie Ihrer Bestellbestätigung zu drucken." "Your cart has deleted free items. <a href=""%s"">Restore them</a>?","Der Gratis Artikel wurde gelöscht. <a href=""%s"">Wiederherstellen</a>?" "Your comment has been submitted.","Ihr Beitrag wurde gespeichert." "Your current credit balance is:","Ihr aktuelles Budget beträgt:" "Your current credit balance is:","Ihr aktuelles Budget beträgt:" "Your Language:","Change language" "Your new password is: %s","Ihr neues Password lautet: %s" "Your order # is: %s","Ihre Auftragsnummer lautet %s" "Your order cannot be completed at this time as there is no payment methods available for it.","Sie haben kein ausreichendes freies Budget für die Zahlung zur Verfügung." "Your order cannot be completed at this time as there is no shipping methods available for it. Please make necessary changes in your shipping address.","Ihre Bestellung kann zur Zeit nicht weiter verarbeitet werden, da keine passende Versandart zur Verfügung steht." "Your password reset link has expired.","Dieser Link ist nicht mehr gültig." "Your shopping cart is empty","Ihr Warenkorb ist leer"